證據 日語怎麼說

• 証拠しょうこJLPT N1約估常用
  名詞最常用，日常、法律、推理都適用，如「証拠がない」「動かぬ証拠」；也可用「その証拠に」引出依據。
  搭配動うごかぬ証拠しょうこ
  この証拠しょうこは彼かれにとって不利ふりだった。↗

  這個證據對他很不利。
• 証あかしJLPT N1約估常用書面
  名詞帶文學色彩，側重情感或存在的見證，如「愛の証」「生きた証」；具體物證一般不用它，日常少見。
  搭配生いきた証あかし
  しかし、あなた方かたは私わたしたちの証あかしを受け入うけいれません。↗

  然而，你們卻不接受我們的證明。
• エビデンス
  名詞外來語，學術、醫療中指科學依據，如「エビデンスに基づく」；商務中也指郵件、紀錄等證明材料，日常少見。
  搭配エビデンスに基もとづく

一般說「證據」用証拠；指科學依據用「エビデンス」，抒情式見證用証。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 証拠しょうこ證據；證明
• 証あかし證明；證明；證據；跡象；證詞；見證
• エビデンス證據；證明