變質 日語怎麼說

• くさるJLPT N3約估常用口語
  一類/五段動詞、自動詞食物腐爛、發臭到不能吃時最直接的說法，口語常用，也可比喻人或組織墮落，語氣比傷む重。
  搭配牛乳ぎゅうにゅうがくさる
  これらのオレンジは腐くさっている。↗

  這些橙子爛了。
• 痛むいたむJLPT N1約估常用
  一類/五段動詞、自動詞指食物開始不新鮮、水果碰傷這類較輕的變壞，此義通常寫作「傷む」，寫成「痛む」多指疼痛。
  搭配桃ももが傷いたむ
  傷いたむのを防ふせぐために、遠海えんかいで捕獲ほかくした魚さかなは直ただちに冷却れいきゃくされる。↗

  為了防止腐壞，在遠洋捕獲的魚會立即被冷卻。
• 変質へんしつ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞書面感強的漢語詞，指藥品、食品等成分或性質改變，也指事物本質蛻變，書面中更常用。
  搭配薬品やくひんの変質へんしつ

口語說食物壞了用「くさる」，剛不新鮮用傷む；書面或指性質改變用変質。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• くさる腐爛；變質；腐壞；潰爛；（牛奶等）變酸
• 痛むいたむ受傷；腐壞；損傷；受損
• 変質へんしつ性質改變；品質惡化；變質；蛻變；退化