逃避 日語怎麼說

• 逃げるにげるJLPT N4約估常用口語
  二類/一段動詞、自動詞最常用的口語說法，逃避責任或問題都能說，如「責任から逃げる」，也兼有字面上的逃跑義。
  搭配責任せきにんから逃にげる
  囚人しゅうじんが牢獄ろうごくから逃にげた。↗

  囚犯從監獄逃跑了。
• 逃避とうひ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞與中文「逃避」最貼近，指避開該面對的困難，偏書面，多見於「現実逃避」，日常不如「逃げる」常用。
  搭配現実げんじつ逃避とうひ
  前まえのやっていることは現実げんじつからの逃避とうひに過すぎない。↗

  之前所做的不過是逃避現實罷了。
• 回避かいひ常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞偏書面，側重主動避開風險、衝突等，如「リスク回避」「責任回避」，不一定帶怯懦之意。
  搭配リスク回避かいひ
  現実げんじつを回避かいひするのはもうやめろ。↗

  別再逃避現實了！
• 目をそらすめをそらす
  短語、一類/五段動詞慣用說法，本義移開視線，引申為不正視現實或問題，如「現実から目をそらす」，較形象。
  搭配現実げんじつから目めをそらす

日常預設用「逃げる」；書面或說「現実逃避」時用「逃避」，避開風險用「回避」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 逃げるにげる逃跑；逃離；逃脫；躲避；衝出；躲藏
• 逃避とうひ逃避；逃脫；逃亡
• 回避かいひ迴避；躲避
• 目をそらすめをそらす迴避；逃避（現實等）