遇難 日語怎麼說

• 遭難そうなんJLPT N1約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞側重遇險本身，多用於登山、航海等場合，不一定意味著死亡；表達「遇險、失事」時首選。
  搭配遭難者そうなんしゃ
  彼かれらは山やまで遭難そうなんした。↗

  他們在山裡遇難了。
• 死亡しぼうJLPT N3約估常用
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞最常用、最中性，指遇難身亡這一結果，可說「事故で死亡」，但不含遇險的過程。
  搭配事故じこで死亡しぼう
  我々われわれは彼かれの死亡しぼうのニュースにショックを受うけた。↗

  我們聽到他過世的消息深感震驚。
• 殉難じゅんなん常用書面
  名詞、三類/サ變動詞、自動詞日常少見的書面詞，指為信念、大義或國難而死，只對應「烈士遇難」一類，普通事故不宜用。
  搭配殉難じゅんなん者しゃ
• 命を落とすいのちをおとす
  短語、一類/五段動詞慣用說法，相當於「喪命」，可說「事故で命を落とす」，側重喪生的結果。
  搭配事故じこで命いのちを落おとす
  １００万いちれいれいまん人にんの人々ひとびとがその戦争せんそうで命いのちを落おとした。↗

  那場戰爭奪走了百萬人的性命。

遇險用遭難，遇難身亡用死亡或「命を落とす」，殉難只用於為大義而死。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 遭難そうなん遭遇災難；發生事故；遇難；沉船；遇險
• 死亡しぼう死亡；死；死亡率
• 殉難じゅんなん殉難；殉道；為信仰（或正義）而犧牲
• 命を落とすいのちをおとす喪命；失去生命；死亡