配偶 日語怎麼說

• 配偶者はいぐうしゃJLPT N1約估常用書面
  名詞正式、中性的說法，法律文書、表格、手續裡的「配偶」都用它，如「配偶者控除」，書面上最常用。
  搭配配偶者控除はいぐうしゃこうじょ
  彼女かのじょは彼かれが貧まずしいときも彼かれを支ささえるすばらしい配偶者はいぐうしゃだった。↗

  即使在他貧窮時，她也是支持他的優秀伴侶。
• 伴侶はんりょ常用書面
  名詞偏文雅，常說「人生の伴侶」，側重相伴一生；也可泛指同伴，不能替代法律、表格裡的「配偶者」，較少用。
  搭配人生じんせいの伴侶はんりょ
  二人ふたりは伴侶はんりょ三さん人にんは仲間割なかまわれ。↗

  兩人是伴侶，三人就鬧彆扭。
• 連れ合いつれあい口語
  名詞口語說法，多用來稱自己或別人的丈夫、妻子，如「うちの連れ合い」，略顯老派，日常少見。
  搭配うちの連れ合つれあい

預設用「配偶者」；抒情說人生伴侶用「伴侶」，口頭稱自家另一半可用「連れ合い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 配偶者はいぐうしゃ配偶；伴侶；妻子；丈夫
• 伴侶はんりょ伴侶；配偶；夥伴
• 連れ合いつれあい配偶；丈夫；妻子