釣魚 日語怎麼說

• つりJLPT N3約估常用
  名詞最常用的說法，指釣魚這項活動或愛好，如つりに行く、つりが趣味；注意也可指找零。
  搭配つりに行いく
  あなたは釣つりに行いきたがっている。↗

  你看起來很想去釣魚。
• 釣るつるJLPT N4約估常用
  一類/五段動詞、他動詞表示釣上某種魚的動作，如魚を釣る；說釣魚這項活動本身時多用名詞つり。
  搭配魚さかなを釣つる
  私は昨日きのう大おおきな魚さかなを釣つった。↗

  我昨天釣到了一條大魚。
• フィッシング
  名詞外來語，可指垂釣，但日常少見；平時說釣魚用つり更自然，且同形詞還可指網路釣魚。
  搭配フィッシングを楽たのしむ
• フィッシング
  名詞只對應網路釣魚詐騙，常說フィッシング詐欺、フィッシングサイト，與垂釣無關。
  搭配フィッシング詐欺さぎ
• おとり捜査おとりそうさ
  名詞只對應犯罪偵查中的「釣魚執法」即誘捕偵查，行政執法中設局誘使違規不宜用它，也不能指垂釣。
  搭配おとり捜査そうさで逮捕たいほ

預設用「つり」，動作用「釣る」；網路釣魚用「フィッシング」，誘捕偵查用「おとり捜査」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• つり釣魚；垂釣
• 釣るつる釣魚；垂釣；捕捉
• フィッシング釣魚；捕魚
• フィッシング網路釣魚（電腦）
• おとり捜査おとりそうさ誘捕偵查；臥底調查