預見 日語怎麼說
譯法辨析
- 予測よそく名詞、三類/サ變動詞、他動詞側重依據數據、規律客觀推算未來,常用於天氣、需求、經濟等,如「需要予測」,語氣偏書面。搭配景気予測
- 予想よそう三類/サ變動詞、他動詞、名詞(可接の)三者中最常用,泛指事先估計、預料,可帶主觀猜測,常說「予想通り」「予想外」「予想以上」。搭配予想通り
- 予見よけん名詞、三類/サ變動詞、他動詞字面最貼近「預見」,強調事前洞察、先見之明,偏書面,法律上常用「予見可能性」,日常少見。搭配危険を予見する
日常預料用「予想」,依數據推算用「予測」,書面強調先見之明用「予見」。
辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗,僅供學習參考
對應日語詞
另見
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。


