風俗 日語怎麼說

• 風俗ふうぞくJLPT N1約估常用
  名詞三者中最常用，指一時一地的生活習俗，如「江戸時代の風俗」；但單用常指色情行業，口語需慎用。
  搭配江戸えど時代じだいの風俗ふうぞく
  その地方ちほうではその古ふるい風俗ふうぞくがなお存続そんぞくしている。↗

  在那個地區，那種古老的風俗仍然存續著。
• 慣習かんしゅうJLPT N1約估常用書面
  名詞側重社會上約定俗成的慣例、做法，如商業慣例，偏書面，不太用來描寫民俗風情。
  搭配商慣習しょうかんしゅう
  我々われわれは地方ちほうの慣習かんしゅうを尊重そんちょうしなくてはならない。↗

  我們必須尊重地方的習俗。
• 習俗しゅうぞく常用書面
  名詞指某地沿襲成習的風俗習慣，意思最貼近中文「風俗」，但偏書面、學術，日常少見。
  搭配地方ちほうの習俗しゅうぞく

書面預設用「風俗」；口語怕誤會時，談慣例用「慣習」，談民俗用「習俗」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 風俗ふうぞく風俗；習俗；風尚
• 慣習かんしゅう習俗；慣例；常規
• 習俗しゅうぞく風俗習慣；民俗；慣例