尊重|そんちょう[0]平板型

1. 名詞、三類/サ變動詞、他動詞尊重；尊敬；重視
   私は君きみの判断はんだんを尊重そんちょうする。↗

   我尊重你的判斷。

• 近義尊敬そんけい中性指敬佩、仰慕某人的人格或成就；「尊重」側重重視對方意見與權利。
• 近義尊ぶとうとぶ書面動詞，指珍視、崇尚，如「和を尊ぶ」，偏書面；「尊重する」偏重視對方意見、權利。
• 近義敬意けいい中性指尊敬的心意，多用「敬意を表する」；「尊重」側重行為上重視。
• 近義重んじるおもんじる書面動詞，指看重、重視，如「伝統を重んじる」；與「尊重」相近，偏書面。
• 近義重んずるおもんずる書面「重んじる」的另一種形式（ずる型），語感更書面，多見於演講、文章。
• 近義恭敬きょうけい書面書面語，指恭恭敬敬，側重態度；「尊重」側重不輕視。
• 近義敬いうやまい書面名詞，指敬重之心，多用於神佛或長輩，偏書面。
• 近義敬けい書面書面語，多作複合詞，如「敬老」「敬語」；單用罕見。
• 近義尊むとうとむ書面與「尊ぶ」意思相同的另一個動詞，讀「とうとむ」，帶古風。
• 近義大切にするたいせつにする中性慣用語，指珍惜、愛護，對象可為物或人；「尊重」側重意見權利。
• 相關畏敬いけい書面指敬畏崇敬，多用於偉人或自然，帶崇高感；「尊重」更平等。
• 相關賞賛しょうさん中性指讚揚、稱讚；「尊重」不表達稱讚，只是重視。
• 相關感嘆かんたん中性指驚嘆佩服，側重被打動的感情；「尊重」是重視意見、權利、人格，不含驚嘆。
• 相關評価ひょうか中性指評價、認可，如「高く評価する」；「尊重」側重不輕視對方。
• 相關感心かんしん中性指佩服、讚嘆，多用於對晚輩；「尊重」用於意見、人格。
• 相關欽慕きんぼ書面書面罕用，指欽佩仰慕；「尊重」不含仰慕。
• 相關景仰けいこう書面書面語，指景仰崇敬偉人；「尊重」不含仰慕，對任何人的意見權利都可用。
• 相關敬畏けいい書面指敬畏，又敬又怕，多用於神、自然；「尊重」不含畏懼。
• 相關欽仰きんぎょう書面書面罕用，指仰慕尊崇；一般說「尊敬」。
• 相關敬慕けいぼ書面指敬愛仰慕，帶親近感，多用於恩師；「尊重」不帶感情。
• 相關嘆賞たんしょう書面書面語，指讚嘆稱賞；與重視對方的「尊重」方向不同。
• 相關嘆美たんび書面書面罕用，指讚美；一般說「賞賛」。
• 反義軽視けいし中性指輕視、看輕，與重視的「尊重」相對。
• 反義無視むし中性指無視、不理會，與重視對方的「尊重」相對。

重視對方意見、權利、人格用「尊重」；敬佩仰慕說「尊敬」；看重傳統說「重んじる」；敬意說「敬意」；珍惜說「大切にする」；輕視說「軽視」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 侵おかすことのできないものとして大切たいせつにすること。重おもんじること。
2. 人ひとや人命じんめい、人権じんけんなどを重おもんじ、優先的ゆうせんてきに考かんがえること。
3. 人ひとの意思いし、考かんがえ、意見いけんなどを重おもんじ、それに従したがったり配慮はいりょしたりすること。
4. すぐれた文化ぶんかや制度せいどなどに敬意けいいを表あらわし、配慮はいりょをしめすこと。