慣習|かんしゅう[0]平板型

1. 名詞習俗；慣例；常規
   我々われわれは地方ちほうの慣習かんしゅうを尊重そんちょうしなくてはならない。↗

   我們必須尊重地方的習俗。
2. 名詞、三類/サ變動詞習以為常；逐漸適應（古語）

• 近義習慣しゅうかん中性指個人或社會的習慣，日常最常用；「慣習」偏書面，只指社會中長期形成的規矩，不用於個人。
• 近義習わしならわし中性指世代相傳的習俗，如「土地の習わし」，帶傳統感；「慣習」語氣更客觀，常見於法律、學術。
• 近義習いならい書面指常態、常理，如「世の習い」，帶感慨色彩；「慣習」指具體的社會規矩，不表世間常理。
• 近義慣行かんこう書面指廣泛通行的實際做法，如「商慣行」，各種群體都可用；「慣習」偏長期形成的規矩，常可互換。
• 近義慣例かんれい書面指反覆沿用的慣例、先例，如「慣例に従う」；「慣習」偏社會整體的習俗，「慣例」偏具體做法。
• 近義伝統でんとう中性指代代相傳的風俗、思想，側重文化傳承與價值；「慣習」側重社會中通行的規矩。
• 近義風習ふうしゅう中性指某地流傳的生活習俗，側重地域特色；「慣習」不限地域，常見於法律、社會層面。
• 近義風俗ふうぞく中性指時代、地域的生活習俗，也指風紀，現代還常指色情行業；說社會慣例用「慣習」更穩妥。
• 近義因習いんしゅう書面指陳舊陋習，帶貶義，如「因習を打破する」；「慣習」本身較中性，不含褒貶。
• 近義習俗しゅうぞく書面指一地形成的風俗習慣，偏民俗學用語；「慣習」側重社會規範層面，常見於法律。
• 相關定例ていれい書面指已定下的成例、慣常做法，也指定期舉行，如「定例会」；「慣習」不含定期舉行之意。
• 相關恒例こうれい中性指按固定時期或慣例照常舉行的活動，如「恒例の花火大会」；「慣習」不限於活動。
• 相關決まりきまり中性既指學校、組織明文制定的規則，也指約定俗成的慣例，口語常用；「慣習」只指習俗慣例。
• 相關常習じょうしゅう書面指常犯的習慣，多帶貶義，如「常習犯」；「慣習」指社會慣例，不含貶義、不指個人。
• 相關定石じょうせき中性本指圍棋定式，引申為公認的常規套路，如「定石通り」；「慣習」指社會習俗，無最佳手法之意。
• 相關トラディション中性外來語，指傳統，日常少用，一般說「伝統」；與「慣習」相比側重文化傳承而非社會規矩。
• 相關しきたり中性指家族、地方的老規矩，如「家のしきたり」，帶約束感；「慣習」更客觀，多用於社會層面。
• 相關俗習ぞくしゅう書面指世俗風習，現代罕用；與「慣習」相比偏民間習俗，一般說「慣習」「風習」即可。
• 相關御定まりおさだまり中性指千篇一律的老一套，如「お定まりのコース」，帶調侃；「慣習」指社會規矩，無此貶意。
• 相關旧習きゅうしゅう書面指舊習慣、老規矩，常帶守舊、應革除之意；「慣習」較中性，不含褒貶。
• 相關古例これい書面指古來的先例，現代罕用；與「慣習」相比側重有據可循的舊例，日常說「慣例」。
• 相關常例じょうれい書面指通常的慣例，現代少用；與「慣習」相比偏具體做法，日常說「慣例」即可。
• 相關遺風いふう書面指前人留下、至今仍有影響的風尚或教誨；「慣習」側重現行的社會規矩，不強調遺留。
• 相關旧例きゅうれい書面指舊時沿襲的慣例，帶陳舊感；「慣習」指社會中通行的規矩，不強調年代久遠。
• 相關風儀ふうぎ書面指風俗與行為規矩，也指禮儀舉止，現代少用；「慣習」只指社會慣例，不涉及舉止。

社會長期形成的規矩用「慣習」，如「慣習法」；個人習慣用「習慣」，實際通行的做法用「慣行」，先例用「慣例」，例行活動用「恒例」，陋習用「因習」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. ある社会しゃかいにおいて一般いっぱんにおこなわれるようになっていること。習ならわし。しきたり。