驕傲 日語怎麼說

• 誇りほこりJLPT N3約估常用
  名詞褒義的自豪、榮譽感，四者中最常用，常說「誇りに思う」、「誇りを持つ」，可用於個人、集體或國家。
  搭配誇ほこりに思おもう
  イギリス人いぎりすじんは自国じこくの詩人しじんを誇ほこりにしている。↗

  英國人以本國的詩人感到自豪。
• 驕りおごり
  名詞貶義的驕傲自大，指自恃高人一等、輕視他人的心態，如「勝者の驕り」；比誇り少見得多。
  搭配勝者しょうしゃの驕おごり
• 鼻が高いはながたかい口語
  短語、い形容詞因自己或家人、學生的成就而覺得臉上有光，口語慣用句，作謂語用，不能像誇り那樣當名詞用。
  搭配息子むすこの成功せいこうで鼻はなが高たかい
  ２人ふたりとも今日きょうは大だい活躍かつやくだったみたいね。先生せんせいも鼻はなが高たかいわ。↗

  你倆今天看起來都大顯身手了呢。老師也臉上有光啊。
• 天狗になるてんぐになる口語
  短語、一類/五段動詞貶義，指因成功或受誇獎而變得自滿、翹尾巴，口語慣用的動詞短語，側重變化過程，與名詞驕り不同。
  搭配すぐ天狗てんぐになる

褒義的自豪預設用「誇り」，說某人驕傲自滿用「驕り」或「天狗になる」，親友爭光可用「鼻が高い」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 誇りほこり驕傲；自豪；榮譽
• 驕りおごり傲慢；自大；自高自大
• 鼻が高いはながたかい自豪；驕傲
• 天狗になるてんぐになる變得自負；變得虛榮；趾高氣揚；驕傲自滿；變成天狗