麻煩 日語怎麼說

• 面倒めんどうJLPT N3約估常用口語
  名詞、な形容詞/形容動詞側重事情費工夫、令人嫌煩，口語裡最常用；「面倒を見る」則是照料之意。
  搭配面倒めんどうな手続てつづき
• 迷惑めいわくJLPT N3約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞側重給他人造成困擾，常用「迷惑をかける」致歉，書面上比「面倒」更常用。
  搭配迷惑めいわくをかける
  迷惑めいわくにならないようにしなさい。↗

  注意不要給人添麻煩。
• 厄介やっかいJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞側重事情棘手難纏、不好對付，如「厄介な問題」，比前兩者少見。
  搭配厄介やっかいな問題もんだい
  そんなことをするとやっかいなことを招まねくことになる。↗

  這麼幹會惹上麻煩的。
• 面倒を掛けるめんどうをかける
  短語、二類/一段動詞動詞短語，指讓別人為自己費心費力，與「迷惑をかける」相近。
  搭配人ひとに面倒めんどうをかける
  こんなにご面倒めんどうをかけてすみません。↗

  給您添了這麼多麻煩，非常抱歉。

嫌事情費事用「面倒」，給人添麻煩用「迷惑」，棘手難纏用「厄介」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 面倒めんどう麻煩；煩惱
• 迷惑めいわく麻煩；煩擾；困擾；不便
• 厄介やっかい麻煩；負擔；討厭的事物；煩惱；困擾
• 面倒を掛けるめんどうをかける給人添麻煩；麻煩別人