面倒|めんどう[3]中高型

1. 名詞、な形容詞/形容動詞麻煩；煩惱
2. 名詞、な形容詞/形容動詞困難；麻煩
3. 名詞照顧；關照
   おじはいつも私わたしたちの面倒めんどうをよくみてくれた。↗

   叔叔總是很照顧我們。

• 近義厄介やっかい中性指棘手、難纏，如「厄介な問題」，也指寄住、受人照顧；「面倒」偏費事、嫌麻煩。
• 近義めんどくさい口語口語形容詞，強調懶得做的心情，如「面倒くさいなあ」；主觀色彩更濃。
• 近義手数てすう中性指所需的工序、工夫，如「手数がかかる」；客觀說工夫多，「面倒」含主觀嫌麻煩。
• 近義煩わしいわずらわしい書面指繁瑣煩人，如「手続きが煩わしい」；偏書面，多指繁雜令人心煩。
• 近義お手数おてすう正式「手数」的禮貌說法，用於給對方添麻煩時，如「お手数をおかけします」。
• 近義めんどい口語年輕人口語，「面倒くさい」的縮略，語氣隨意；正式場合不用。
• 近義トラブル中性外來語，指糾紛、故障，如「機械のトラブル」；重在出了問題，不是嫌費事。
• 近義迷惑めいわく中性指給別人添麻煩、令人困擾，如「迷惑をかける」；著眼於對他人的影響。
• 近義厄介事やっかいごと中性指棘手的麻煩事，如「厄介事に巻き込まれる」；是具體的事情。
• 近義難儀なんぎ中性指困難、受苦或給人添麻煩，帶關西或舊式語感；日常較少用。
• 相關ゴタゴタ口語口語，指糾紛、亂糟糟，如「社内のゴタゴタ」；重在人際糾紛或雜亂。
• 相關煩労はんろう書面書面詞，指勞神費力的事；現代幾乎不用。
• 反義簡単かんたん中性指簡單、容易，與費事的「面倒」相對。
• 反義手軽てがる中性指簡便、不費事，如「手軽に作れる」，與「面倒」相對。

費事、嫌麻煩或照顧人用「面倒」；口語說「面倒くさい」，棘手難纏說「厄介」，給別人添麻煩說「迷惑」，禮貌說「お手数」，相對的是「簡単」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 何なんかをするのに手数てすうがかかること。手数てすうをかけること。
2. 手数てすうがかかるためにわずらわしく感かんじること。
3. 世話せわを焼やくこと。