棘手 日語怎麼說

• 厄介やっかいJLPT N3約估常用
  な形容詞/形容動詞、名詞最貼近「棘手」，形容問題、局面或人難處理、易惹麻煩，如「厄介な問題」「厄介な客」。
  搭配厄介やっかいな問題もんだい
  そんなことをするとやっかいなことを招まねくことになる。↗

  這麼幹會惹上麻煩的。
• 面倒めんどうJLPT N3約估常用
  名詞、な形容詞/形容動詞四者中最常用，側重費事、繁瑣、讓人嫌煩，如「面倒な手続き」，偏「麻煩」而非「難辦」。
  搭配面倒めんどうな手続てつづき
• 手ごわいてごわい常用
  い形容詞側重對方強大、不好對付，多用於對手、敵人或難題，如「手ごわい相手」，比前兩者少用。
  搭配手てごわい相手あいて
  あいつは海千山千うみせんやませんだから、取り引とりひき相手あいてとしてはかなり手強てごわいぞ。↗

  那傢伙是老江湖了，作為交易對手相當棘手。
• 手を焼くてをやく
  短語、一類/五段動詞用作動詞「〜に手を焼く」，表示自己拿某人某事沒辦法，不能像形容詞那樣直接修飾名詞。
  搭配子供こどもに手てを焼やく
  彼かれには手てを焼やいた。↗

  我真拿他沒辦法。

說「棘手的問題」預設用「厄介」；嫌繁瑣用「面倒」，對手難纏用「手ごわい」。

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

• 厄介やっかい麻煩；負擔；討厭的事物；煩惱；困擾
• 面倒めんどう麻煩；煩惱
• 手ごわいてごわい難對付；棘手；強硬；難纏
• 手を焼くてをやく不知所措；束手無策；為難；感到困擾