厄介|やっかい[1]頭高型

1. な形容詞/形容動詞、名詞麻煩；負擔；討厭的事物；煩惱；困擾
   そんなことをするとやっかいなことを招まねくことになる。↗

   這麼幹會惹上麻煩的。
2. な形容詞/形容動詞、名詞照顧；依賴；扶養；恩惠；義務；寄宿

• 近義面倒めんどう中性日常最常用，指費事、麻煩，也指照顧「面倒を見る」；「厄介」更強調棘手難纏、給人添負擔，也指寄人籬下
• 近義迷惑めいわく中性側重給別人添麻煩、造成困擾，如「迷惑をかける」；「厄介」側重事情本身難纏
• 近義トラブル中性外來語，指糾紛、故障；「厄介」形容事情難纏
• 近義困難こんなん中性指困難、難以實現，偏客觀；「厄介」帶煩人的情感
• 近義手数てすう中性指費工夫，多用於「手数をかける」；「厄介」更強調難纏
• 近義難しいむずかしい中性形容詞，指難、複雜；「厄介」側重麻煩難纏
• 近義めんどくさい口語口語，指嫌麻煩、懶得做；「厄介」形容事情本身
• 近義お手数おてすう正式敬語，指給對方添的麻煩，如「お手数をおかけします」
• 相關煩雑はんざつ書面書面語，指手續繁瑣複雜，如「煩雑な手続き」；「厄介」較口語
• 相關支障ししょう中性指對進展有妨礙，如「業務に支障をきたす」；「厄介」是主觀覺得麻煩
• 相關ご苦労ごくろう正式敬語，指對方的辛勞，多用於慰勞下屬「ご苦労さま」；與「厄介」只在麻煩義上相近
• 相關ご迷惑ごめいわく正式「迷惑」的禮貌說法，多用於道歉「ご迷惑をおかけしました」
• 反義簡単かんたん中性在難易上與「厄介」相對，指簡單
• 反義容易ようい書面在難易上與「厄介」相對，指容易，偏書面
• 反義手軽てがる中性在省事與否上與「厄介」相對，指簡便省事

棘手難纏、給人添負擔用「厄介」；日常說麻煩用「面倒」；給別人添麻煩用「迷惑」；懶得做用「面倒くさい」；禮貌說法用「お手数」「ご迷惑」

辨析內容由 AI 輔助建構並經多模型交叉核驗，僅供學習參考

1. 手間てまのかかる様子ようす。
2. 世話せわ。