全都 日语怎么说

• 全部ぜんぶJLPT N5约估常用
  名词（可接の）、副词指东西、事情或数量的「全都」最顺手，可直接作副词，如「全部食べた」；说人时多改用みな或全員。
  搭配全部ぜんぶ食たべた
  かばん全部ぜんぶに荷札にふだをつけなさい。↗

  请给所有行李箱都挂上标签。
• みなJLPT N5约估常用口语
  名词、副词侧重「大家」，多指在场的人，口语常读みんな，日常会话里最常用；也可指物，但不如全部自然。
  搭配みんな来きた
  木の葉このははみんな落おちてしまった。↗

  树叶都掉光了。
• すべてJLPT N3约估常用书面
  名词（可接の）人和事物都能用，语气比全部略郑重；另有「…就是一切」的用法，如「愛がすべて」。
  搭配すべてが変かわる
  彼女かのじょは子供こどものために全すべてを犠牲ぎせいにした。↗

  她为孩子牺牲了一切。

说事物默认用全部，说人用「みな」（みんな），语气郑重时换「すべて」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 全部ぜんぶ全部；全；整个；总共
• みな所有东西；一切
• すべて全部；所有；整体