出走 日语怎么说

• 家出いえで最贴合「离家出走」，指瞒着家人离家不归，多用于孩子或家庭成员，可说「家出する」。
• 失踪しっそう侧重下落不明、生死未知，多从旁人或报道角度叙述，不强调主动离开；也是法律用语。
• 逃亡とうぼう侧重为躲避追捕、迫害或束缚而逃走藏身，常用于罪犯、流亡者，语气比「家出」重。

离家出走默认用「家出」；强调下落不明用「失踪」，躲避追捕或流亡用「逃亡」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 家出いえで离家出走；私奔
• 失踪しっそう失踪；出走；离家出走；潜逃
• 逃亡とうぼう逃亡；逃跑；潜逃；私奔