逃亡|とうぼう[0]平板型

1. 名词、三类/サ变动词、自动词逃亡；逃跑；潜逃；私奔
   その少年しょうねんたちは逃亡とうぼうを試こころみたが失敗しっぱいした。↗

   那些少年试图逃跑，但失败了。

• 近义逃走とうそう书面名词，指逃离现场，如「逃走中」，侧重逃跑这一行为；「逃亡」重在逃走后隐匿行踪
• 近义脱走だっそう中性名词，指从受束缚的地方逃出，如监狱、军营，「脱走兵」；「逃亡」重在逃后藏身
• 近义逃れるのがれる中性动词，指逃脱、躲开，如「追及を逃れる」。
• 近义逃げるにげる中性动词，指逃跑，日常最常用，不强调长期潜逃。
• 近义逃げ出すにげだす中性动词，指从某处跑出去，侧重开始逃。
• 近义抜け出すぬけだす中性动词，指悄悄溜走或摆脱困境，侧重脱身。
• 近义遁走とんそう书面名词，指仓皇逃窜，偏书面，侧重狼狈。
• 相关逃避とうひ书面名词，指逃避现实或责任，侧重心理回避。
• 相关脱出だっしゅつ中性名词，指从困境中成功脱身，如「脱出に成功」。
• 相关免れるまぬがれる书面动词，指幸免于难、避开，不一定是跑。
• 相关退散たいさん中性名词，指散去离开，可自行离去也可被驱散，如「早々に退散する」；「逃亡」是逃走藏匿
• 相关抜け出るぬけでる中性动词，指悄悄溜出，或出类拔萃，侧重不引人注意。
• 相关抜けるぬける中性动词，指脱落或逃脱，范围广，如「歯が抜ける」。
• 相关エスケープ中性外来语，指逃课或逃离，口语常用，也指退出键。
• 相关トンズラ口语俗语，指开溜跑路，带江湖色彩，如欠债跑路。
• 相关逃げ失せるにげうせる中性动词，指逃得无影无踪，侧重彻底消失。
• 相关逃げ走るにげはしる中性动词，指拼命逃跑，侧重奔跑动作，较少用。
• 相关逃げ去るにげさる中性动词，指逃离而去，侧重远离，偏书面。
• 相关ずらかる口语俗语，指溜之大吉，带黑话色彩，多用于罪犯。
• 相关逸走いっそう书面名词，指逃脱或赛马跑出跑道，偏书面。
• 相关出奔しゅっぽん书面名词，指出走潜逃，偏书面，与「逃亡」相近。
• 相关奔逸ほんいつ书面名词，指狂奔或放纵不羁，偏书面，现代少用。

逃走后隐匿行踪、流亡用「逃亡」，如「逃亡生活」「国外逃亡」；从现场逃走用「逃走」，从受束缚处逃出用「脱走」，日常逃跑用「逃げる」，出走用「出奔」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 逃にげて姿すがたを隠かくすこと。
2. 律令制りつりょうせいで、本貫ほんがん地ちや任地にんちを離脱りだつすること。