試みる|こころみる[4]中高型

1. 二类/一段动词、他动词尝试；试验；试着做
   全すべての手段しゅだんが試こころみられたわけではない。↗

   并非所有方法都试过了。

• 近义試すためす中性指试一试、试用（「新しい方法を試す」），口语最常用，重在检验效果；「試みる」偏书面，重在尝试做某事。
• 近义トライ口语外来语，指尝试（「新メニューにトライ」），口语，带轻松色彩；「試みる」偏书面。
• 近义試行しこう中性名词，指试行（「試行錯誤」），多用于技术、制度。
• 相关企てるくわだてる中性指策划、企图（「脱走を企てる」），多带负面或规模大。
• 相关取り掛かるとりかかる中性指着手开始（「仕事に取り掛かる」），重在开始动手，不强调试验。
• 相关乗り出すのりだす中性指出马、着手（「調査に乗り出す」），重在主动介入新事业。
• 相关努めるつとめる中性指努力（「改善に努める」），重在下功夫，不是尝试。
• 相关図るはかる书面指谋求、设法达成（「解決を図る」），偏书面；「試みる」侧重实际试着做。
• 相关着手ちゃくしゅ中性名词，指着手（「工事に着手する」），偏正式。
• 相关挑むいどむ中性指挑战（「記録に挑む」），重在迎难而上。
• 反义諦めるあきらめる中性指放弃，与「試みる」相对。
• 反义断念する书面指断然放弃，比「諦める」正式，与「試みる」相对。

为看结果而实际尝试用「試みる」（「説得を試みる」「脱出を試みる」），偏书面；口语说「試す」「トライする」，挑战难题说「挑む」；相对的是「諦める」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. どんな結果けっかになるかを確たしかめるために実際じっさいにやってみる。ためす。試行しこうする。