劳动力 日语怎么说
译法辨析
- 労働力ろうどうりょく指社会或行业整体的劳动资源,偏抽象,多用于经济、统计、政策等书面场合,如「労働力不足」「労働力人口」。
- 人手ひとで侧重能干活的人数,口语中更常用,如「人手が足りない」;「人手不足」也用于企业用工短缺的统计。
- 働き手はたらきて指干活的人本身,可指养家的人,如「一家の働き手」,也可泛指地区或行业的劳动者,如「働き手が減る」。
宏观抽象用労働力,日常说缺人用人手,指干活的人本身用働き手。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词


