够呛 日语怎么说

• きつい口语里说「累得够呛」「活儿够呛」最顺口，体力、工作、日程负担重时都能用，语气直接。
• しんどい侧重疲惫、乏力、心累的主观感受。原为关西方言，现在口语也通行，但不如另外两个常用。
• 厳しいきびしい适合「这事够呛」「恐怕悬」这类前景不妙的意思，如「間に合うのは厳しい」；书面也常用。

说身心累得够呛默认用きつい，偏疲惫感用しんどい，「恐怕不行」用厳しい。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• きつい严峻；艰苦；苛刻；严格
• しんどい令人疲劳的；费力的；麻烦的；令人担心的
• 厳しいきびしい困难；费力；棘手