吃力 日语怎么说

• 大変たいへん最常用的通用说法，口语、书面都行，泛指事情费劲、不容易，如「覚えるのが大変だ」。
• きつい口语常用，书面少见，侧重体力或精神负担重、强度大，如「この坂はきつい」。
• しんどい源自关西方言的口语词，侧重身心疲惫、累得吃不消，比きつい更随意，不如前两者常用。
• 骨が折れるほねがおれる惯用语，侧重做某事要花大力气、费工夫，多说任务或工作，如「骨の折れる仕事」，日常少见。

默认用大変；口语说累得吃不消用きつい或しんどい，强调费工夫用骨が折れる。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 大変たいへん困难的；艰难的；费力的
• きつい严峻；艰苦；苛刻；严格
• しんどい令人疲劳的；费力的；麻烦的；令人担心的
• 骨が折れるほねがおれる费力；困难；需要花大力气；艰巨；吃力