間に合う・間にあう|まにあう[3]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
間に合う間に合う：这是最标准、最常用的写法，初学者默认使用它即可。词典、教材和日常书写中见到的基本都是这种形式，表示「来得及」「赶得上」或「够用、足以应付」时用它最稳妥。
間にあう間にあう：与第一种写法在现代日语中通用，意思完全相同，没有实质差别。实际使用频率略低一些，多见于把「合う」写成假名的场合，看到时能认出来即可。
初学者建议：初学者默认用 間に合う
释义
- 一类/五段动词、自动词赶上；来得及
- 一类/五段动词、自动词适合；够用；凑合；将就
活用表
| 辞书形（原形） | 間に合う（まにあう） |
|---|---|
| 礼貌形（ます形） | 間に合います（まにあいます） |
| 否定形（ない形） | 間に合わない（まにあわない） |
| 礼貌（ません） | 間に合いません（まにあいません） |
| 文語 ず・ぬ | 間に合わず・間に合わぬ（まにあわず・まにあわぬ） |
| 过去形（た形） | 間に合った（まにあった） |
| 礼貌（ました） | 間に合いました（まにあいました） |
| 过去否定形（なかった形） | 間に合わなかった（まにあわなかった） |
| 礼貌（ませんでした） | 間に合いませんでした（まにあいませんでした） |
| て形 | 間に合って（まにあって） |
| 可能形 | 間に合える（まにあえる） |
| 被动形 | 間に合われる（まにあわれる） |
| 使役形 | 間に合わせる（まにあわせる） |
| 使役被动形 | 間に合わせられる・間に合わされる（まにあわせられる・まにあわされる） |
| 条件形（ば形） | 間に合えば（まにあえば） |
| たら形 | 間に合ったら（まにあったら） |
| 意向形 | 間に合おう（まにあおう） |
| 礼貌（ましょう） | 間に合いましょう（まにあいましょう） |
| 命令形 | 間に合え（まにあえ） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 相关間に合わせるまにあわせる中性他动词，指凑合应付或赶在期限前完成，如「あるもので間に合わせる」；「間に合う」是自动词
- 相关足るたる书面「足りる」的文言形，多见于「取るに足らない」「信頼に足る」；不表示赶上时间
- 相关足りるたりる中性指数量够，如「お金が足りる」，日常常用；只在够用义上与「間に合う」相通，不含赶上时间
- 相关事足りることたりる书面书面语，指够用、能办成，如「電話で事足りる」；只有够用义，不含赶上时间之义
- 反义遅れるおくれる中性在赶时间义上与「間に合う」相对，指迟到、落后，如「約束に遅れる」「電車に乗り遅れる」
- 反义間に合わない中性「間に合う」的否定形，指来不及或不够用，口语书面都能用，如「締め切りに間に合わない」
赶上或够用默认用「間に合う」；凑合应付用「間に合わせる」，数量够用「足りる」，书面说「事足りる」，迟到是「遅れる」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
