家人 日语怎么说

• 家族かぞく最常用的标准说法，指同住或有血缘关系的一家人，口语和书面都适用，如「家族と暮らす」。
• 身内みうち侧重与外人相对的「自家人」，可延及近亲乃至自己人，如「身内の不幸」；比「家族」少用。
• 家人かじん书面古雅词，日常少见，还可指妻子；照搬中文「家人」不自然，一般改用「家族」。

一般说「家族」；强调自家人与外人相对或包括近亲时用「身内」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 家族かぞく家族；家人
• 身内みうち亲属；家人
• 家人かじん家中成员；住户成员；家属（包括仆人）