张扬 日语怎么说

• 目立つめだつJLPT N2约估常用口语
  一类/五段动词、自动词表示人或言行引人注目，如“不想太张扬”可译作あまり目立ちたくない，口语里更常用。
  搭配目立めだつ行動こうどう
  スーツを着きて彼かれは目立めだっていた。↗

  他穿着西装，特别显眼。
• 派手はでJLPT N2约估常用
  な形容词/形容动词、名词形容打扮、作风或行事高调惹眼，如派手な性格，最贴近形容词“张扬”。
  搭配派手はでな性格せいかく
  このネクタイは派手はですぎますよ。↗

  这条领带太花哨了。
• 見せびらかすみせびらかすJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词指刻意向人炫耀某物，宾语明确时可省略，仅对应炫耀式的张扬，口语中比前两者少见。
  搭配新車しんしゃを見みせびらかす
  彼女かのじょは宝石ほうせきを得意とくいげに見みせびらかした。↗

  她得意洋洋地炫耀自己的珠宝。

形容张扬默认用派手；“不想张扬”用「目立つ」，炫耀实物用「見せびらかす」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 目立つめだつ显眼；引人注目；突出
• 派手はで艳丽；显眼；华丽；俗气
• 見せびらかすみせびらかす炫耀；显摆