派手|はで[2]尾高型

1. な形容词/形容动词、名词艳丽；显眼；华丽；俗气
   このネクタイは派手はですぎますよ。↗

   这条领带太花哨了。

• 近义きらびやか书面指华丽耀眼（「きらびやかな衣装」），偏褒义、书面。
• 相关うるさい中性指吵闹、烦人，也形容挑剔，还可形容配色、图案繁杂扎眼，如「色柄がうるさい」；「派手」侧重华丽显眼
• 相关多彩たさい中性指多彩、丰富多样（「多彩な才能」），多作褒义。
• 相关濃いこい中性指颜色深、味道浓（「濃い色」「濃い味」），不一定显眼。
• 相关カラフル中性外来语，指色彩丰富（「カラフルな服」），偏褒义。
• 相关派手やかはでやか中性形容动词，意思与「派手」相同，指华丽显眼，但用得远少于「派手」，日常说「派手」即可。
• 相关けばけばしい中性指花哨俗气（「けばけばしい化粧」），带贬义；「派手」不一定贬。
• 相关チャラい口语口语，指打扮花哨、轻浮（「チャラい男」），年轻人用语。
• 相关あくどい中性指过分俗艳或手段恶劣（「あくどい商売」）。
• 相关毒々しいどくどくしい中性指颜色刺眼、看着有毒（「毒々しい色」），带厌恶感。
• 相关金ピカきんピカ口语口语，指金光闪闪、俗气（「金ピカの時計」）。
• 相关どぎつい口语口语，指刺激性强、俗艳（「どぎつい色」「どぎつい冗談」）。
• 相关キンキラ口语口语，指金光闪闪、花里胡哨，带轻蔑色彩。
• 相关サイケデリック中性外来语，指迷幻风格的艳丽色彩，多用于艺术、时装。
• 反义地味じみ中性指朴素低调，与「派手」相对。
• 反义質素しっそ中性指简朴，与「派手」的奢华显眼相对。

颜色、打扮、行为显眼张扬用「派手」（「派手な服」「派手に転ぶ」）；色彩丰富用「カラフル」，华丽耀眼用「きらびやか」，俗气花哨用「けばけばしい」；相对的是「地味」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 姿すがた・形かたち・色彩しきさい・図柄ずがらなどが、目立めだって華はなやかであること。
2. 行動こうどう・態度たいどなどが大おおげさで人目ひとめを引ひくこと。