珍惜 日语怎么说

• 惜しむおしむJLPT N1约估常用
  一类/五段动词、他动词侧重舍不得浪费或失去，多用于时间、生命、离别，如「時間を惜しむ」；一般不用于珍惜身边的人或物。
  搭配時間じかんを惜おしむ
• 慈しむいつくしむ书面
  一类/五段动词、他动词指对孩子、动植物等倾注慈爱、温柔呵护，书面色彩浓，日常少见；不能用于珍惜时间、机会。
  搭配わが子こを慈いつくしむ
  死しがまさに我われらを引離ひきはなすまで愛あいし、いつくしむ。↗

  相爱相守，至死方休。
• 大切にするたいせつにする
  短语、三类/サ变动词适用面最广，人、物、时间、机会、关系都能用，如「時間を大切にする」，表达「珍惜」时首选。
  搭配時間じかんを大切たいせつにする
  私達わたしたちはもっと自然しぜんを大切たいせつにしなければならない。↗

  我们必须更加珍惜自然。
• 大事にするだいじにする
  短语、三类/サ变动词意思和用法与大切にする基本相同，多数场合可互换，如「家族を大事にする」。
  搭配家族かぞくを大事だいじにする

一般用「大切にする」或「大事にする」；强调舍不得浪费时间等用「惜しむ」，倾注慈爱用「慈しむ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 惜しむおしむ珍视；重视；看重
• 慈しむいつくしむ疼爱；温柔对待；怜惜
• 大切にするたいせつにする珍视；珍惜；看重
• 大事にするだいじにする珍视；重视；爱惜；看重