珍视 日语怎么说

• 重んじるおもんじるJLPT N1约估常用书面
  二类/一段动词、他动词多用于传统、礼节、信用、和谐等价值或原则，如「伝統を重んじる」，书面色彩浓，侧重「看重、重视」。
  搭配伝統でんとうを重おもんじる
  たいていの女性じょせいは流行りゅうこうを重おもんじる。↗

  大多数女性注重流行。
• 尊ぶとうとぶJLPT N1约估常用书面
  一类/五段动词、他动词带有敬重、尊崇的意味，宾语多为和平、生命、人和等抽象价值，语气庄重，偏书面。
  搭配和わを尊とうとぶ
  イギリス人いぎりすじんは自由じゆうを尊とうとぶ国民こくみんである。↗

  英国人是珍视自由的民族。
• 大事にするだいじにする
  短语、三类/サ变动词日常通用，可用于物品、人、身体、关系等，侧重爱惜、呵护，与大切にする基本可互换。
  搭配友情ゆうじょうを大事だいじにする
• 大切にするたいせつにする
  短语、三类/サ变动词日常最通用的说法，人、物、时间、回忆皆可，侧重怀着珍爱之心对待，正式与非正式场合都适用。
  搭配思い出おもいでを大切たいせつにする
  私達わたしたちはもっと自然しぜんを大切たいせつにしなければならない。↗

  我们必须更加珍惜自然。

日常默认用「大切にする」或「大事にする」；书面谈传统、原则等价值时用「重んじる」或「尊ぶ」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 重んじるおもんじる尊重；敬重；重视；珍视
• 尊ぶとうとぶ珍视；重视；看重
• 大事にするだいじにする珍视；重视；爱惜；看重
• 大切にするたいせつにする珍视；珍惜；看重