尊ぶ・貴ぶ・尚ぶ|とうとぶ[3]中高型

JLPT N1约估常用书面

たっとぶ[3]中高型

写法辨析

尊ぶ最标准、最常用的写法，初学者默认用这个即可。日常会话和一般文章里见到的基本都是它，表示尊重、珍视人或事物。

貴ぶ意思与尊ぶ完全相同，实际使用中两者通用，没有实质差别。也常能见到，但作为初学者优先掌握尊ぶ即可。

尚ぶ罕用的写法，现代日语里很少出现。阅读中偶尔碰到能认出来即可，自己书写时不建议使用。

释义

一类/五段动词、他动词珍视；重视；看重
イギリス人いぎりすじんは自由じゆうを尊とうとぶ国民こくみんである。↗
英国人是珍视自由的民族。
一类/五段动词、他动词尊敬；尊重；敬重；仰慕

活用表

辞书形（原形）	尊ぶ（とうとぶ）
礼貌形（ます形）	尊びます（とうとびます）
否定形（ない形）	尊ばない（とうとばない）
礼貌（ません）	尊びません（とうとびません）
文語ず・ぬ	尊ばず・尊ばぬ（とうとばず・とうとばぬ）
过去形（た形）	尊んだ（とうとんだ）
礼貌（ました）	尊びました（とうとびました）
过去否定形（なかった形）	尊ばなかった（とうとばなかった）
礼貌（ませんでした）	尊びませんでした（とうとびませんでした）
て形	尊んで（とうとんで）
可能形	尊べる（とうとべる）
被动形	尊ばれる（とうとばれる）
使役形	尊ばせる（とうとばせる）
使役被动形	尊ばせられる・尊ばされる（とうとばせられる・とうとばされる）
条件形（ば形）	尊べば（とうとべば）
たら形	尊んだら（とうとんだら）
意向形	尊ぼう（とうとぼう）
礼貌（ましょう）	尊びましょう（とうとびましょう）
命令形	尊べ（とうとべ）

按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。

同近反义词

近义尊重そんちょう中性名词，指尊重（「意見を尊重する」），重在重视对方意愿，最常用。
近义重んじるおもんじる中性指重视（「伝統を重んじる」），重在把某事看得重要。
近义重んずるおもんずる书面「重んじる」的サ变形（「礼儀を重んずる」），更显书面。
近义敬ううやまう中性指尊敬（「目上の人を敬う」），和语，口语书面都用。
近义尊敬そんけい中性名词，指尊敬（「尊敬する人」），最通用。
近义尊むとうとむ书面与「尊ぶ」意思相近的另一个动词，词尾、活用不同，较古雅，现代少用。
近义崇めるあがめる中性指崇拜（「神を崇める」），重在奉若神明。
近义崇敬すうけい书面名词，指崇敬（「崇敬の念」），偏书面，多用于神佛先人。
近义尊崇そんすう书面名词，指尊崇，偏书面，罕用。
近义敬するけいする书面书面语，指尊敬（「師を敬する」），罕用。
近义欽仰きんぎょう书面书面语，指钦佩仰慕（「欽仰の的」），多用于敬仰圣贤，罕用。
相关崇拝すうはい中性名词，指崇拜（「偶像崇拝」），重在近乎宗教的狂热。
相关畏敬いけい书面名词，指敬畏（「畏敬の念を抱く」），偏书面。
相关敬愛けいあい中性名词，指敬爱（「敬愛する先生」），重在敬中带爱。
相关敬畏けいい中性名词，指敬畏（「自然への敬畏」），重在敬而生畏。
相关景仰けいこう书面书面语，指景仰（「先人を景仰する」），罕用。
相关崇めたてるあがめたてる口语指捧上神坛（「教祖を崇め立てる」），口语，常带讽刺。
相关大切にするたいせつにする中性惯用表达，指珍惜（「物を大切にする」），日常最常用。
相关仰望ぎょうぼう书面书面语，指仰望景仰，罕用。
相关欽慕きんぼ书面书面语，指敬慕向往（「欽慕の情」），带敬爱色彩，罕用。
反义軽んじるかろんじる中性指轻视（「命を軽んじる」），与「尊ぶ」相对。
反义蔑むさげすむ中性指蔑视（「人を蔑む」），与「尊ぶ」相对。

把价值、传统或人看得崇高可贵用「尊ぶ」，如「和を尊ぶ」，偏书面；尊重意见说「尊重」，日常敬人多说「尊敬」「敬う」，珍惜说「大切にする」；相对的是「軽んじる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

日语释义

高たかく見みる。大切たいせつにする。価値かちの有あるものとして扱あつかう。重視じゅうしする。

所含汉字

尊

JLPT 词汇分级为社区约估·非官方（2010 年改革后官方不再公布词汇表）。

现在就把日语说对、写对