生怕 日语怎么说

• 怖がるこわがる常用
  一类/五段动词、他动词、自动词侧重对可怕事物流露出恐惧，多用来描述他人；表达“生怕某事发生”不如另两词贴切，日常也较少用。
  搭配犬いぬを怖こわがる
  彼女かのじょはヘビをとてもこわがっている。↗

  她非常害怕蛇。
• 恐れるおそれるJLPT N3约估常用书面
  二类/一段动词、他动词可用「〜のを恐れて」表达“生怕……而……”，语气偏书面、郑重，常用度不及「心配」。
  搭配失敗しっぱいを恐おそれる
  大人おとなはしばしば変化へんかを恐おそれる。↗

  成年人常常害怕改变。
• 心配しんぱいJLPT N4约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词、な形容词/形容动词最常用，「〜ないかと心配する」直接对应“生怕出岔子”的担忧，口语和书面都适用。
  搭配失敗しっぱいしないか心配しんぱい
  その男の子おとこのこは心配しんぱいして病気びょうきになった。↗

  那个男孩因为担心而生病了。

默认用「心配」（〜ないかと心配する）；书面或语气郑重时换「恐れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 怖がるこわがる害怕；恐惧；担心
• 恐れるおそれる害怕；恐惧
• 心配しんぱい担心；忧虑；焦虑；不安；恐惧