老是 日语怎么说

• いつも侧重每次都如此、一贯这样，最贴近「老是」的「总是」义，可带抱怨，如「いつも遅刻する」。
• よく表示「经常」，语气较中性，频率感弱于いつも；口语里更常用，但另有「好好地」等义，需看语境。
• しょっちゅう强调反复频繁发生，偏口语，常用来表达不满，如「しょっちゅう文句を言う」，频繁感强于よく。

默认用いつも；强调频繁反复用しょっちゅう，只想说「经常」用よく。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• いつも总是；一直；始终
• よく频繁地；经常
• しょっちゅう总是；一直；经常；频繁