动不动 日语怎么说

• しょっちゅう偏口语，强调次数多、反复发生，如「しょっちゅう風邪をひく」；不如另两个词常用。
• よく最常用，只说明“经常”，语气中性，如「よく泣く」；“一点小事就…”的意味不如すぐ明显。
• すぐ侧重“轻易就、一碰就”，最贴近“动不动就…”，如「すぐ怒る」「すぐ泣く」；常用度与よく相当。

默认用「すぐ〜する」；只强调次数多用よく，口语强调频繁用しょっちゅう。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• しょっちゅう总是；一直；经常；频繁
• よく频繁地；经常
• すぐ立即；马上；直接