しょっちゅう

1. 副词总是；一直；经常；频繁
   そのような事ことはしょっちゅう起おこる。↗

   那样的事经常发生。

• 近义いつも中性指总是（「いつも遅れる」），重在一贯如此；「しょっちゅう」重在反复出现，口语。
• 近义絶えずたえず书面指不断（「絶えず努力する」），重在不中断，偏书面；「しょっちゅう」是频繁发生。
• 近义始終しじゅう中性指始终、老是，如「始終電話してくる」，可指一直如此也可指反复发生，与「しょっちゅう」相近，后者更口语。
• 近义年中ねんじゅう口语指一年到头、老是（「年中忙しい」「年中文句を言う」），口语常用，可泛指总是，不必真指全年；与「しょっちゅう」很接近。
• 近义四六時中しろくじちゅう中性指一天到晚（「四六時中考えている」），强调时间之长，更接近一直不停。
• 近义しばしば书面指屡屡（「しばしば見かける」），偏书面；口语里同样意思多说「しょっちゅう」「よく」。
• 近义しきりに中性指频频、一个劲儿（「しきりに謝る」），重在短时间接连反复，还可表热切。
• 近义ちょくちょく口语口语，指时不时（「ちょくちょく来る」），语感比「しょっちゅう」轻一些。
• 近义常につねに书面指经常、总是（「常に注意する」），偏书面，重在任何时候都如此。
• 近义頻繁ひんぱん书面形容动词，多作「頻繁に」（「頻繁に連絡する」），偏书面，比「しょっちゅう」正式、客观。
• 近义いつでも中性指随时、任何时候（「いつでも来て」），也可表总是如此（「いつでも文句を言っている」）；「しょっちゅう」重在次数频繁。
• 近义往々おうおう书面指往往（「往々にしてある」），重在容易出现的倾向，偏书面。
• 近义再々さいさい书面指屡次（「再々の催促」），与「再三」相近，偏书面；口语多说「しょっちゅう」。
• 近义たびたび书面读作「どど」时偏书面生硬，指屡次；日常读「たびたび」，比「しょっちゅう」稍正式。
• 近义常々つねづね书面指平常、经常，如「常々思っていた」「常々利用している」，多接思考、言说类动词，偏郑重；「しょっちゅう」更口语。
• 近义時々ときどき中性指有时（「時々雨が降る」），频率比「しょっちゅう」低，口语书面都常用。
• 近义決まってきまって中性指每次必定（「決まって遅刻する」），重在每逢某情况就一定发生的规律性。
• 相关絶え間なくたえまなく中性指不间断（「絶え間なく降る雨」），重在没有空隙；「しょっちゅう」则是反复出现。
• 相关明け暮れあけくれ中性名词，指朝夕、日常；动词「明け暮れる」指成天埋头于某事（「練習に明け暮れる」）。
• 相关よく中性指常常（「よく遊びに来る」），口语最常用，语气比「しょっちゅう」轻。
• 相关ちょいちょい口语口语，指时常、隔不久来一下（「ちょいちょい顔を出す」），语感比「しょっちゅう」轻。
• 相关再三さいさん中性指一再（「再三注意した」），多修饰提醒、请求、确认、访问等人有意反复的行为。
• 相关間断なくかんだんなく书面惯用表达，指连续不断（「間断なく続く」），偏书面，重在没有中断而非次数多。
• 相关のべつまくなし口语指没完没了、接连不断，常说说话（「のべつ幕なしにしゃべる」），也可形容其他事。
• 相关引きも切らずひきもきらず书面惯用表达，指络绎不绝（「客が引きも切らず訪れる」），偏书面，多说人或事接连而来。
• 相关年がら年中ねんがらねんじゅう口语指一年到头（「年がら年中けんかしている」），「年中」的强调说法，口语。
• 相关度々どど书面读作「どど」时偏书面生硬，指屡次；日常读「たびたび」，比「しょっちゅう」稍正式。
• 相关常住坐臥じょうじゅうざが书面四字熟语，指行住坐卧、时时刻刻（「常住坐臥心がける」），偏书面。
• 相关年百年中ねんびゃくねんじゅう口语指一年到头，与「年がら年中」同义，说法较旧，现在少用。
• 相关しきりと书面指频频（「しきりと話しかける」），重在短时间内接连不断，偏书面。
• 反义たまに中性指偶尔（「たまに会う」），次数少，与经常发生的「しょっちゅう」相对。
• 反义滅多にめったに中性后接否定，指很少（「めったに来ない」），与「しょっちゅう」的频繁相对。
• 反义稀に书面指罕见、极少（「まれに起こる」），偏书面，与「しょっちゅう」的频繁相对。

口语说频繁发生用「しょっちゅう」；轻一点说「よく」，正式说「頻繁に」「しばしば」，一贯如此说「いつも」；相对的是「たまに」「めったに」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 同おなじことが何度なんどもくり返かえされるようす。
2. いつもそうであるようす。