背 日语怎么说
译法辨析
- 背中せなか指人或动物身体的背部,如「背中が痛い」,也可比喻物体的背部,是表达身体部位「背」的首选。
- 裏うら指物体的背面、反面或看不见的一侧,如「紙の裏」,也指暗地里、幕后,不用来指人的背部。
- 裏切るうらぎる对应动词「背」的背叛、违背义,如背弃朋友、辜负期待(期待を裏切る),与身体部位无关。
- 背を向けるせをむける对应「背对」,既可指转身背对,也比喻拒不理睬、回避不管,如「現実に背を向ける」。
指身体背部默认用背中,物体背面或暗地里用裏,背叛用裏切る,背对用背を向ける。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词


