痛い・甚い|いたい[2]中高型
此浏览器不支持播放发音（需要 Safari 18.4 及以上，或改用 Chrome / Edge / Firefox）。
写法辨析
痛い痛い：最标准、最常用的写法，日常会话和文章中几乎都用它。表示身体疼痛、酸痛，也可形容尴尬、难为情或「辣眼睛」的场面，初学者默认用这个写法即可。
甚い甚い：罕用的写法，读音和意思与常用写法相同，现代日语中很少见到，偶尔出现在文学作品或讲究文体的文字里。初学者不必特意使用，见到时能认出即可。
初学者建议：初学者默认用 痛い
释义
- い形容词疼痛；酸痛噛むと痛いですか。↗咬的时候会痛吗？
- い形容词令人尴尬的；难为情的
活用表
| 原形 | 痛い（いたい） |
|---|---|
| 礼貌形（です） | 痛いです（いたいです） |
| 否定形（くない） | 痛くない（いたくない） |
| 礼貌（くありません） | 痛くありません（いたくありません） |
| 过去形（かった） | 痛かった（いたかった） |
| 过去否定形（くなかった） | 痛くなかった（いたくなかった） |
| て形（くて） | 痛くて（いたくて） |
| 副词形（く） | 痛く（いたく） |
| 条件形（ければ） | 痛ければ（いたければ） |
| かったら | 痛かったら（いたかったら） |
按规则生成的常用活用形；敬语与特殊用法以释义为准。
同近反义词
- 相关苦しいくるしい中性指呼吸困难、身心痛苦或处境艰难，侧重煎熬；「痛い」多指身体某处疼
- 相关切ないせつない中性指心里揪着难受、伤感，如「切ない恋」，是情绪上的痛；「痛い」多指身体疼
- 相关不快ふかい书面书面语，指情绪不快或身体不适，是笼统的不舒服；说疼痛或损失之痛用「痛い」
- 相关不愉快ふゆかい中性指心里不舒服、不痛快，侧重情绪，与疼痛无关；「痛い」多指身体疼
疼默认用「痛い」，也可说损失之痛、令人尴尬；身心煎熬用「苦しい」，心里揪着难受用「切ない」，情绪不快用「不愉快」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词
