补偿 日语怎么说
译法辨析
- 補償ほしょう多用于书面、法律及行政场合，指对损失作正式的金钱补偿，如「損失補償」「補償金」，三者中最常用。
- 弁償べんしょう侧重个人弄坏、弄丢他人物品后照价赔钱或赔物，如「壊した皿を弁償する」，范围比「補償」窄，日常少见。
- 埋め合わせうめあわせ指以别的方式弥补给对方造成的不便或亏欠，如失约后「埋め合わせをする」，偏口语，不限于金钱。
正式补偿损失默认用「補償」，赔弄坏的东西用「弁償」，弥补人情亏欠用「埋め合わせ」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
