解雇 日语怎么说
译法辨析
- 解雇かいこ正式用语,用于法律、公文、新闻等场合,常说「解雇する」「不当解雇」,语气中性客观,书面上更常用。
- 首切りくびきり偏口语和报刊用语,多指企业成批裁员,常带批评色彩;比「解雇」少见,另有“斩くび”的本义。
- くび口语说法,常写作「クビ」,用「クビになる」「クビにする」表示被炒、炒人,直白随意,不宜用于正式场合。
正式场合默认用「解雇」;日常口语说「クビになる」,批评大规模裁员可用「くび切り」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词


