面子 日语怎么说

• メンツ口语里最贴近中文「メンツ」，多写作片假名，常说メンツを保つ、メンツにこだわる，指个人或组织的体面。
• 面目めんぼく偏书面、较郑重，书面中比メンツ更常用，常见面目を保つ、面目丸つぶれ、面目ない（没脸见人）。
• 顔かお单用多指脸，作「メンツ」解主要见于顔を立てる、顔に泥を塗る、顔が利く等惯用句。
• 顔を潰すかおをつぶす他动说法，指让对方丢メンツ、不给メンツ，如「上司の顔を潰す」，侧重对他人造成的难堪。
• 顔が立つかおがたつ自动说法，指某人メンツ保住了，如「これで私の顔が立つ」；主动给人留メンツ则说顔を立てる。

泛说「メンツ」用メンツ，书面正式用面目，给人或丢メンツ用「顔」的惯用句。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• メンツ面子；颜面；体面
• 面目めんぼく面目；名誉；声誉；威信；尊严；信誉
• 顔かお名誉；体面；脸面
• 顔を潰すかおをつぶす使某人丢脸；让某人难堪；使某人显得愚蠢
• 顔が立つかおがたつ保住面子；维持身份地位
• 顔を立てるかおをたてる给人面子；表示尊重；让某人看起来体面