顔・貌・顏|かお[0]平板型

初学者建议：初学者默认用 顔

1. 名词面孔；容貌；相貌；五官
   ヘレンはみんなにほめられて顔かおを赤あかくした。↗

   海伦受到大家夸奖，脸都红了。
2. 名词表情；神态；气色
   露骨ろこつに嫌いやな顔かおをして、彼かれを睨にらみつけた。↗

   她毫不掩饰地露出嫌恶的表情，瞪着他。
3. 名词名誉；体面；脸面
4. 名词影响力；名气；信用；人脉；权势
5. 名词代表；象征；标志；样板
6. 名词成员；参与者；阵容；出席人员
7. 名词化妆；化妆品

• 近义フェイス中性外来语，多用于化妆品、运动等复合词，如「ポーカーフェイス」；日常说脸用「顔」。
• 近义つら口语「顔」的粗俗说法，带轻蔑或粗鲁语气，如「どの面下げて」，对人使用很不礼貌。
• 近义顔つきかおつき中性指长相或脸上流露的神情，如「真剣な顔つき」，侧重神态给人的印象。
• 相关表情ひょうじょう中性指脸上流露的感情神态，也可指声音的表现力或景物的样貌；不指脸这一部位本身。
• 相关顔色かおいろ中性指脸的气色或神色，如「顔色が悪い」「顔色をうかがう」，侧重颜色与情绪。
• 相关血相けっそう中性指因激动、愤怒等而变化的脸色，常见于「血相を変える」；不指脸本身。
• 相关見た目みため中性指外表、外观，不限于脸，也用于物品，如「見た目がいい」；「顔」说的是面部，还引申指表情、面子等。
• 相关風貌ふうぼう书面指人的长相加上衣着气度呈现的整体形象，如「学者らしい風貌」，不只是脸。
• 相关ルックス口语外来语，指外貌、长相，常用来评论好不好看，如「ルックスがいい」，口语常用。
• 相关面差しおもざし书面指脸型与神情给人的整体印象，常说像谁的面容，带文学色彩；日常说「顔立ち」。
• 相关相好そうごう书面本为佛教语，指佛的容貌特征，现代多用于「相好を崩す」表示满脸笑容。
• 相关顔ばせかおばせ书面古雅说法，指容颜、面容，多见于文学作品，日常说「顔」即可。
• 相关面付きつらつき口语指脸上流露的神情样子，语感比「顔つき」随便直白，日常一般说「顔つき」。
• 相关面構えつらがまえ中性指表现出坚毅、凶悍或无畏的长相神情，如「いい面構えをしている」。
• 相关面貌めんぼう书面书面语，指容貌、相貌，日常少用；说长相一般用「顔立ち」或「顔」。
• 相关相貌そうぼう书面书面语，指人的脸相、长相，多用于描写，日常说「顔立ち」。
• 相关面体めんてい书面古旧说法，指相貌，多见于时代小说，如「怪しい面体の男」，现代少用。

脸默认用「顔」；神情用「表情」「顔つき」，气色用「顔色」，长相说「ルックス」「見た目」，「面（つら）」一类带粗鲁语气。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （かお）人ひとや多おおくの動物どうぶつの頭部とうぶにおいて前面ぜんめんにあり、目め、鼻はな、口くちのある部位ぶい。