ことは〜が

JLPT N2approx.Neutral
Meaning
  1. 1Admits that something is true but with a reservation or complaint: "it is... all right, but...".Ex. 1
  2. 2Admits that one did something, but the result was not satisfactory.Ex. 2
Examples
1
The food at this restaurant is good, all right, but it's a bit pricey.
2
説明書せつめいしょは読よんだことは読よんだけど、よくわからなかった。
I did read the manual, but I didn't really understand it.
Formation
/+ことは++が行くことは行くが、読んだことは読んだが
+ことは++が高いことは高いが
+なことは++だ+が便利なことは便利だが
Colloquial+ことは++けど行くことは行くけど
Usage

It first affirms that the first part is true, then introduces a reservation, complaint or addition with が or けど: 行くことは行くが、少し遅れる ("I am going, all right, but I will be a bit late"). It carries a sense of grudging admission or of something not quite satisfactory. Verbs can be past tense in both places (読んだことは読んだ), or dictionary form first and past tense second (読むことは読んだ). The first half alone can also express a grudging admission: まあ、できることはできる。

Watch out

Repeat the same word; it cannot be replaced by a similar word the second time.

The second clause qualifies or complains about the first; it is not for simply listing two good points: おいしいことはおいしいが、量が少ない is fine, but おいしいことはおいしいが、安い is unnatural.

Easily confused with
  • 1.
    もののN2「ものの」 is literary, admitting the first part and then saying things did not go as expected, without repeating words (買ったものの使っていない); 「ことは〜が」 repeats the same word, is common in speech too, and feels like "it is..., but...".
  • 2.
    ないことはないN3「ないことはない」 uses a double negative to admit something indirectly, "it is not that I can't" (行けないことはない); 「ことは〜が」 first admits it openly and then adds a reservation (行けることは行けるが、遠い). Neither says how likely something objectively is; the difference is in how it is put.

ことは〜が repeats the same word to admit something and then add a reservation; ものの is a literary "although" that needs no repetition; ないことはない uses a double negative ("It's not that I can't go") to admit something indirectly.

Grammar · JLPT grammar levels are community estimates, not official (no official lists have been published since the 2010 revision).

Say it right, write it right

Core lookup works fully offline, with cloud pronunciation and one-tap save & review. Free, no sign-up.

Free downloadWindowsFree downloadmacOSDownload on the App StoreGet it on Google Play
MobileiOS / Android

Android

QR code for the Google Play pageGet it on Google Play

Scan it with your Android phone to install, or search for “Tomoshi” on Google Play.

iOS

QR code for the App Store pageDownload on the App Store

Scan it with your iPhone camera to install, or search for “Tomoshi” in the App Store.

Install the browser extensionLook words up on any web page · Chrome / Edge / Safari

Screenshot of a Tomoshi lookup resultScreenshot of Tomoshi lookup results on a phone

Windows macOS Chrome / Edge / Safari extension iOS / Android