だらけ
- 1Covered all over with a substance, such as mud, dust, or blood.Ex. 1
- 2Full of or riddled with something, often something undesirable, such as mistakes or problems.Ex. 2
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
Common in everyday speech and writing, describing dirt covering the body or clothes, or an excessive number of errors or problems. It stresses that there is a very large amount of something and often carries a negative nuance, though positive uses such as いいことだらけ also occur. It expresses quantity or coverage, whereas patterns like っぽい, がち and 気味 describe tendencies or slight signs.
Note that だらけ attaches directly to nouns, not to verbs or adjectives.
Note that だらけ often sounds negative, but it is not limited to unwelcome things; positive uses such as いいことだらけ are possible.
Do not use だらけ for a small amount or a slight sign of something; it stresses that there is a great deal of it.
- まみれN1「まみれ」focuses on liquids or powders covering an entire surface, and figuratively means being steeped in things like debt or lies; it does not express quantity, so 「間違いだらけ」 cannot be rephrased as 「間違いまみれ」. When mud or blood covers something, the two are interchangeable.
- ずくめN1「ずくめ」means everything is uniformly of one kind, and can be positive or negative; it mostly attaches to color words and a limited set of nouns like 「いいこと」, 「ごちそう」, and 「規則」. It does not suggest messy abundance or being covered in dirt, so mud or wounds require 「だらけ」.
- っぽいN3「だらけ」indicates a large quantity or being covered with something, and attaches only to nouns; 「っぽい」means having a certain trait, tendency, or strong tinge of something, and also attaches to adjective stems and verb ます-forms, with a colloquial tone. 「子供だらけ」means full of children, while 「子供っぽい」means childish.
- がちN3「がち」indicates that something tends to happen easily or frequently, focusing on frequency; 「だらけ」indicates being covered with something or an excessive amount, focusing on quantity. 「がち」attaches to verb ます-forms (minus ます) and some nouns, while 「だらけ」attaches only to nouns, so they cannot be swapped.
- 気味N3「気味」means 'having a slight tendency toward something,' with a mild degree and a soft tone, and mostly describes physical or emotional states; 「だらけ」emphasizes an excessive amount or being covered with something. 「気味」can also attach to verb ます-forms, so the two cannot be swapped.
まみれ stresses being smeared or coated with something that clings to a surface, while ずくめ means consisting entirely of something and is often used neutrally or positively (e.g. いいことずくめ), whereas だらけ leans more toward the negative. っぽい, がち and 気味 express a tendency, an impression, or a slight degree rather than a large abundance.
