だらけ

1. 1表面沾滿、布滿某種東西，如泥巴、血、灰塵等。例句1
2. 2某個範圍內充斥大量同類事物，多指令人不滿或不好的事物。例句2

強調數量多到給人「到處都是」的感覺，說話者常帶有嫌惡、不滿或困擾的語氣，但也有「いいことだらけ」「メリットだらけ」等用於正面事物的說法。可用於沾附在表面的具體事物，也可用於錯誤等抽象事物，日常會話與一般文章都常用。

• まみれN1「まみれ」側重液體、粉末糊滿整個表面，比喻義指深陷借款、謊言等；不表示數量多，「間違いだらけ」不能說成「間違いまみれ」。泥、血沾滿時兩者可互換。
• ずくめN1「ずくめ」表示清一色全是同類，褒貶均可，多接顏色詞及「いいこと」「ごちそう」「規則」等少數名詞；不強調多得雜亂或沾滿髒物，泥、傷等須用「だらけ」。
• っぽいN3「だらけ」指數量多、布滿，只接名詞；「っぽい」指帶某種特徵、傾向或色調偏多，還接形容詞詞幹、動詞ます形，偏口語。「子供だらけ」是滿是孩子，「子供っぽい」是幼稚。
• がちN3「がち」表示某事容易發生、常常如此，著眼於頻率傾向；「だらけ」表示布滿或多得過頭，著眼於數量。「がち」接動詞ます形去ます和部分名詞，「だらけ」只接名詞，不能互換。
• 気味N3「気味」表示「稍有……傾向」，程度輕、語氣委婉，多指身體、情緒等狀態；「だらけ」強調多得過頭、布滿。「気味」還可接動詞ます形，不能互換。

まみれ著重整體被沾滿、覆蓋，除了汗、泥等具體事物，也能用於「借金まみれ」「嘘まみれ」等抽象事物；だらけ則著重數量多、到處都是。ずくめ表示從頭到尾全是某物，也常用於正面。っぽい表示帶有某種傾向或像某物，がち表示容易、常常發生，気味表示稍有某種感覺，三者著重傾向或程度，而非數量眾多。