だらけ

1. 1表面沾满、布满（泥、血、伤痕等），满身都是。例句1
2. 2某种（多为不好的）事物非常多，充满其中。例句2

带有说话人的厌烦或否定情绪，强调“多得过头”，常用于泥、血、伤、错误、垃圾、借金等不好的事物。与「まみれ」相比，「だらけ」既可指表面附着，也可指数量多、分布零散；「まみれ」则侧重液体、粉末等黏满全身。

• まみれN1「まみれ」侧重液体、粉末糊满整个表面，比喻义指深陷借款、谎言等；不表示数量多，「間違いだらけ」不能说成「間違いまみれ」。泥、血沾满时两者可互换。
• ずくめN1「ずくめ」表示清一色全是同类，褒贬均可，多接颜色词及「いいこと」「ごちそう」「規則」等少数名词；不强调多得杂乱或沾满脏物，泥、伤等须用「だらけ」。
• っぽいN3「だらけ」指数量多、布满，只接名词；「っぽい」指带某种特征、倾向或色调偏多，还接形容词词干、动词ます形，偏口语。「子供だらけ」是满是孩子，「子供っぽい」是幼稚。
• がちN3「がち」表示某事容易发生、常常如此，着眼于频率倾向；「だらけ」表示布满或多得过头，着眼于数量。「がち」接动词ます形去ます和部分名词，「だらけ」只接名词，不能互换。
• 気味N3「気味」表示“稍有……倾向”，程度轻、语气委婉，多指身体、情绪等状态；「だらけ」强调多得过头、布满。「気味」还可接动词ます形，不能互换。

「まみれ」强调液体、粉末等黏满整个表面，而「だらけ」也可表示数量多；「ずくめ」表示全都是某物，可用于好事或颜色（如黑色）；「っぽい」「がち」「気味」表示倾向、样子或轻微程度，并不表示数量多或布满。