How to say "flourish" in Japanese
Choosing the right word
- 振り回すふりまわすgodan verb, transitive verbCovers the physical sense: to flourish or brandish something, waving it about vigorously. Think of flourishing a sword or stick; the emphasis falls on the swinging, sweeping motion.
- 栄えるさかえるichidan verb, intransitive verbThis is 'flourish' in the sense of prospering and thriving: a town, business, or family that flourishes is successful and doing well. It points to prosperity and growth rather than physical motion.
- 振りかざすふりかざすgodan verb, transitive verbAlso physical: to flourish or brandish something, but with the nuance of raising it up, often overhead. Where 振り回す stresses waving about, this stresses holding or lifting the thing aloft.
- 花形はながたno-adjectiveHere 'flourish' is the decorative sense: an ornamental flourish or flower-shaped design. For any other sense of 'flourish' this is not the word you want — it really denotes a floral pattern or ornament.
- 賑わうにぎわうgodan verb, intransitive verbUse this when 'flourish' means bustling with activity: streets, shops, or events that are lively and doing thriving business. The emphasis falls on liveliness and bustle rather than long-term prosperity.
For the physical sense choose 「振り回す」 or 「振りかざす」, for thriving and prosperity use 「栄える」 or 「賑わう」, and reserve 花形 for an ornamental, flower-shaped flourish in design.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
- 振り回すふりまわすto wield
- 栄えるさかえるto prosper
- 振りかざすふりかざすto raise (esp. overhead)
- 花形はながたfloral pattern
- フラリッシュflourish (card trick)
- 打ち振るうちふるto brandish
- 興るおこるto rise
- 盛んになるさかんになるto prosper
- 時めくときめくto be prosperous
- 賑あうにぎあうto prosper
- 流行るはやるto flourish
- 賑わうにぎわうto prosper
- 潤ううるおうto profit (from)
- 振るうふるうto flourish
- 盛るさかるto prosper
- 花開くはなひらくto flower (of a civilization, talent, etc.)
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
