How to say "lament" in Japanese
Choosing the right word
- 嘆くなげくgodan verb, transitive verb, intransitive verbThe general verb for lamenting: grieving over misfortune, loss, or a sad state of affairs, and by extension regretting. When you simply mean 'lament', this is the natural choice.
- 悔やむくやむgodan verb, transitive verbCovers 'lament' in the sense of mourning a person's death, with grief tinged by regret. Its core sense, however, is regretting one's own actions, so for lamenting in general 嘆く is the safer choice.
- 悼むいたむgodan verb, transitive verbLamenting and grieving over someone's death: sorrow and respect directed at the deceased. The natural verb when mourning a person's passing, whether in private grief or public mourning.
- 哀悼あいとうsuru verb, transitive verb, no-adjectiveA noun, not a verb: 'lament' as condolence, tribute, or sorrow for the dead. It is the word of condolences and tributes to the deceased rather than of personal lamenting.
- 惜しむおしむgodan verb, transitive verbCovers 'lament' in the sense of regretting a loss, feeling that something valuable is gone, rather than open grief; for mourning or deep lamenting, 嘆く or 悼む are the words you want.
Use 「嘆く」 for lamenting in general, 「悔やむ」 and 「悼む」 for mourning the dead, 「惜しむ」 for lamenting a loss as a pity, and the noun 哀悼 for condolences and tributes.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
