How to say "quietly" in Japanese
Choosing the right word
- adverbCovers 'quietly' as doing an action softly and gently so as not to make a noise or disturb anyone — slipping out of a room, closing a door, setting something down without a sound.
- adverb (with と)Restricted to sleep: it describes someone sleeping peacefully and soundly, without stirring. Use it when 'quietly' describes how a baby or anyone is sleeping, not for actions.
- adverb (with と)Covers 'quietly' in the sense of an unhurried, carefree way of spending time — relaxing at leisure rather than keeping silent. Think of quietly enjoying a free afternoon with nothing pressing to do.
- adverb (with と)Rarely the word you want for 'quietly': it really describes slow, steady, gradual movement or progress. Its 'quietly' sense is the narrow one of moving slowly and quietly.
- adverb (with と), suru verbCovers 'quietly' as in secluded and free from bustle: a quiet, inconspicuous place, or someone living modestly out of the public eye. Typical of quiet villages or a quiet, retired way of living.
Use 「そっと」 for acting softly so as not to disturb anyone, 「すやすや」 only for sleeping, 「のんびり」 for relaxed, unhurried time, 「ひっそり」 for secluded people and places, and 「そろそろ」 rarely, since it really means 'slowly; gradually'.
Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only
Japanese equivalents
- そっとsoftly
- すやすや(sleeping) peacefully
- のんびりat leisure
- しーんsilently (as the grave)
- しんみりquietly
- おちおちquietly
- しずしずquietly
- 閑々かんかんquietly
- 凝然としてぎょうぜんとしてquietly
- ひっそりかんquietly
- 音もなくおともなくquietly
- 静粛にせいしゅくにquietly
- おっとりgently
- 静かにしずかにcalmly
- やおらslowly
- おとなしくmeekly
- さめざめ(weep) quietly
- そろそろslowly
- ひっそりinconspicuously
- しみじみcalmly
- すっとquietly
- 粛としてしゅくとしてquietly
- 粛然しゅくぜんsoftly
- 無事にぶじにin peace
- 深沈しんちんsilently (of the passing of the night)
See also
This browser can't play pronunciations (needs Safari 18.4 or later, or Chrome / Edge / Firefox).
