場合|ばあいbaai[0]heiban (flat)

1. nouncase; occasion; situation; circumstances
   この規則きそくはどんな場合ばあいにでも当あてはまる。↗

   This rule applies to any case.

• Synonym際さいWrittenWritten/formal prose for 'at the time of, on the occasion of', as in 「ご利用の際は」; typical of notices and announcements rather than everyday speech.
• Synonym折おりWrittenWritten and elegant; points to a (chosen) opportunity or moment, as in 「折を見て」「折に触れて」, rather than a situation or condition.
• SynonymケースNeutralA loanword for a concrete instance or case, as in 「ケースバイケース」; it stresses the individual case rather than the general situation.

Default to 「場合」 for a situation or occasion. Use 「際」 for 'at the time of' in formal notices, 「折」 for an elegant sense of timing or opportunity, and 「ケース」 for a concrete individual case, as in 「ケースバイケース」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 何なんらかの事情じじょうである状況じょうきょうになったとき。条件じょうけんの成就じょうじゅした状況じょうきょうを言いうことが多おおい。
2. 事例じれい。について言ゆうと、に関かんして。
3. 事態じたい。状況じょうきょう。
4. （「場合ばあいではない」「場合ばあいか」などの形かたちで）事態じたいが切迫せっぱくしていてそのようなことをしていられない、といったニュアンス。