引き取る|ひきとるhikitoru[3]nakadaka (mid-high)

1. godan verb, transitive verbto take into one's possession; to receive; to accept; to collect; to claim
   私は苦情くじょうを言いったが、店みせではこのセーターを引き取ひきとるのを拒こばんだ。↗

   I complained, but they refused to take this sweater back.
2. godan verb, transitive verbto take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to adopt
   彼かれは戦災せんさい孤児こじをひきとって養女ようじょとして育そだてています。↗

   He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
3. godan verb, transitive verbto leave; to go away; to withdraw; to get out

• Synonym引き受けるひきうけるNeutralRefers to taking on or taking over work — 「仕事を引き受ける」 — the emphasis is on agreeing to take responsibility.
• Related受け入れるうけいれるNeutralEmphasizes accepting or admitting — 「難民を受け入れる」, 「意見を受け入れる」 — while 「引き取る」 is about collecting back, adopting, or withdrawing.
• Antonym渡すわたすNeutralMeans to hand something over — 「書類を渡す」 — the opposite of collecting something back with 「引き取る」.
• Antonym手放すてばなすNeutralMeans to let go of or part with something — 「家を手放す」 — the opposite of taking something in with 「引き取る」.

Use 「引き取る」 for collecting things back, adopting, or taking someone in: 「荷物を引き取る」, 「子供を引き取る」; it also means to breathe one's last (「息を引き取る」). For accepting or admitting, use 「受け入れる」; for taking on responsibility, 「引き受ける」. The opposite is 「手放す」.

Usage comparisons are AI-assisted and cross-checked by multiple models; for study reference only

1. 自分じぶんの手元てもとに受け取うけとる。自分じぶんが管理かんりし、また責任せきにんを負おうかたちで引き受ひきうける。
2. 人ひとの話はなしを途中とちゅうから自分じぶんが受け継うけつぐ。
3. （「息いきを引き取ひきとる」の形かたちで）息いきを止とめる。死しぬ。
4. 奪い取うばいとる。
5. その場ばから去さる。退去たいきょする。