あっての
意思
表示正因为有A,B才能成立,A是B不可缺少的前提。常用「AあってのBだ」的形式,强调A的重要性,相当于“有A才有B”。
接续
名词+あっての+名词多用「名词+あっての+名词+だ/です」结句
例句
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
语气稍显郑重,常带感谢或强调“某事物不可或缺”的意味,多见于致辞、经营理念、感言等场合,日常对话中也能自然使用(如「あなたあっての私です」)。与「なくして(は)」从反面说“没有A就不行”不同,「あっての」从正面说“有A才有B”,并直接修饰后面的名词。
注意
注意「あっての」前后都是名词,前面不能接动词,后面也不能直接接动词句或形容词句。
中文母语者容易把它当成一般原因表达,其实它强调A是B的根本前提,不表示单纯因果。
注意A多为被看重或值得感谢的对象,但也可以是牺牲、代价等前提(如「犠牲あっての平和」)。
易混语法
- なくしてN1「なくして」从反面说“没有A就不行”,后项多为否定、不可能或困难,偏书面;前接名词,动作用「ことなくして」,后面不必接名词。两者意思相近,但要改写句式才能互换。
- なくしてはN1「なくしては」从反面说“没有A就不能B”,接在名词后,后项须为否定或表示不可能的表达,不修饰名词;偏书面。意思相近,但句式不同,不能直接替换。
- てこそN2「てこそ」接动词て形或名词、な形容词+「でこそ/であってこそ」,强调“做了才……”,后接判断评价的句子;「あっての」是名词修饰名词,两者不能直接互换。
- ばこそN1「ばこそ」接动词、形容词的假定形或「名词であれば」,连接前后分句,强调理由或动机,书面庄重;「あっての」只用「名词あっての名词」,强调A是不可缺的前提,二者不能直接互换。
- からこそN2「からこそ」接在句子后,强调“正是这个原因”才有后项,后面接完整句子;「あっての」只能接在名词之间,强调A是B不可缺的前提。两者不能直接互换。
「なくして/なくしては」从反面表达“没有A就无法B”,后面多接否定。「てこそ」「ばこそ」「からこそ」接在动词等后面,强调“只有……才”“正因为……”。「あっての」则是用名词修饰名词,构成「AあってのB」,从正面说明A是B存在的前提。


