あっての
意思
- 1前項是後項存在的根本條件,有了前項,後項才能成立。例句1
- 2用於強調對支撐自身的人或事物的重視與感謝。例句2
接續
名詞+あっての+名詞前項為前提,後項為因此得以成立的事物
句尾形式名詞+あっての+名詞+だです多用於斷定句
例句
此瀏覽器不支援播放發音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。
用法
語氣鄭重,常見於致詞、企業理念、評論等場合,帶有強調與感念的色彩。與なくして(は)從反面說「沒有A就不能B」不同,あっての從正面直接連接兩個名詞;てこそ、ばこそ、からこそ則強調理由或條件,前面多接動詞或子句。
注意
華語母語者容易把中文「有了A才有B」直譯,在あっての前接動詞或句子,但它前後都應接名詞。
注意前後項順序:前項是不可或缺的前提,後項是依賴前項而成立的事物,不能顛倒。
易混文法
- なくしてN1「なくして」從反面說「沒有A就不行」,後項多為否定、不可能或困難,偏書面;前接名詞,動作用「ことなくして」,後面不必接名詞。兩者意思相近,但要改寫句式才能互換。
- なくしてはN1「なくしては」從反面說「沒有A就不能B」,接在名詞後,後項須為否定或表示不可能的表達,不修飾名詞;偏書面。意思相近,但句式不同,不能直接替換。
- てこそN2「てこそ」接動詞て形或名詞、な形容詞+「でこそ/であってこそ」,強調「做了才……」,後接判斷評價的句子;「あっての」是名詞修飾名詞,兩者不能直接互換。
- ばこそN1「ばこそ」接動詞、形容詞的假定形或「名詞であれば」,連接前後子句,強調理由或動機,書面莊重;「あっての」只用「名詞あっての名詞」,強調A是不可缺的前提,二者不能直接互換。
- からこそN2「からこそ」接在句子後,強調「正是這個原因」才有後項,後面接完整句子;「あっての」只能接在名詞之間,強調A是B不可缺的前提。兩者不能直接互換。
あっての以「名詞+あっての+名詞」從正面表達依存關係;なくして、なくしては從反面強調「沒有A就無法B」;てこそ、ばこそ、からこそ則著重強調理由或條件,前面多接動詞或子句,而非直接連接兩個名詞。


